1 00:01:17,120 --> 00:01:18,792 Nie idę z tobą. 2 00:01:45,840 --> 00:01:48,274 Dlaczego nie mogłoby się to wydarzyć beze mnie? 3 00:01:49,480 --> 00:01:53,553 Powinienem być w Paryżu 5 czerwca, 7 czerwca w Nowym Jorku. 4 00:01:53,760 --> 00:01:56,558 Najpóźniej 10 czerwca w Wenezueli. 5 00:01:59,200 --> 00:02:03,716 Dlaczego nie może być znowu kwiecień? A wszystko inne to tylko moje halucynacje? 6 00:02:05,680 --> 00:02:07,159 Po prostu tam siedziałem. 7 00:02:08,240 --> 00:02:12,074 Nie chciałem tu być. Nie chciałam być nigdzie. 8 00:02:12,280 --> 00:02:13,679 Co jeszcze chciałem zobaczyć? 9 00:02:15,040 --> 00:02:17,508 Nie było nic, co jeszcze musiałem zobaczyć. 10 00:02:17,720 --> 00:02:20,632 twoje ręce, którego już nigdzie nie ma. 11 00:02:20,840 --> 00:02:23,638 Jej ruch, kiedy ona włosy opadły mu na szyję. 12 00:02:23,840 --> 00:02:26,229 Jej zęby, jej usta. 13 00:02:28,040 --> 00:02:30,235 Twoje oczy, które już nic nie widzą. 14 00:02:30,880 --> 00:02:32,632 Czego Pan szuka? 15 00:02:33,720 --> 00:02:34,869 Już jej nie ma. 16 00:02:56,240 --> 00:02:59,676 Wydają mi się znajome. Czy już się spotkaliśmy? 17 00:03:01,240 --> 00:03:03,037 Nie, nie sądzę. 18 00:03:03,240 --> 00:03:08,678 Prawdopodobnie tutaj, w Caracas, na koktajlu w Izbie Handlowej. 19 00:03:08,880 --> 00:03:13,271 Nie chodzę na koktajle. -Jako biznesmen cały czas spotykasz się z ludźmi. 20 00:03:13,480 --> 00:03:14,435 Proszę, moja kartka. 21 00:03:17,320 --> 00:03:23,793 Henckego? Szwajcarski? Niemiecki? -Niemiecki. Możesz je zatrzymać. 22 00:03:24,000 --> 00:03:26,958 Nie miałem takiej potrzeby poznać Hermę. 23 00:03:27,960 --> 00:03:30,474 Nie wiem dlaczego działało mi na nerwy. 24 00:03:30,680 --> 00:03:32,477 Jakimś cudem znałem jego twarz. 25 00:03:32,680 --> 00:03:33,749 Przepraszam. 26 00:03:33,960 --> 00:03:35,393 Bardzo niemiecka twarz. 27 00:03:35,600 --> 00:03:39,639 Dzień dobry, panie i panowie. Twoja maszyna jest gotowa do uruchomienia. 28 00:03:39,840 --> 00:03:41,478 Proszę o kartę pokładową. 29 00:03:52,200 --> 00:03:58,116 Kiedy wezwano nasz lot, zdałem sobie sprawę, który naśladował mnie i Niemca. 30 00:03:58,320 --> 00:04:01,232 Jego twarz przypominała mi Joachima. 31 00:04:06,200 --> 00:04:11,035 Usłyszałem ogłoszenie. Miałem nadzieję odleciałbyś beze mnie. 32 00:04:21,080 --> 00:04:27,428 Zadzwoń po pasażera Fabera. To jest ostatni telefon dla pasażera Fabera. 33 00:04:30,360 --> 00:04:35,434 Zadzwoń po pasażera Fabera. Twoja maszyna jest gotowa do uruchomienia. 34 00:05:02,520 --> 00:05:06,672 Proszę bardzo! Mój Boże, panie Faber. Szukałem cię wszędzie! 35 00:05:06,880 --> 00:05:10,270 Szybko, maszyna czeka! -Jeszcze nie wyszła? 36 00:05:27,720 --> 00:05:31,872 Och, przepraszam. Myślałem, że to jest darmowe. -Tak, jest. Wejdź. 37 00:05:33,520 --> 00:05:35,875 Przepraszam. Dzięki. 38 00:05:36,120 --> 00:05:39,669 To dziwne, jacy jesteśmy krzyżujcie ścieżki. 39 00:05:39,880 --> 00:05:44,670 Zaciągnąłeś mnie na pokład, prawda? -To moja praca. 40 00:05:44,880 --> 00:05:47,553 Ostatnio nie mam ich zbyt wiele Na szczęście z toaletami. 41 00:05:47,760 --> 00:05:49,591 Co to oznacza? 42 00:05:49,800 --> 00:05:54,191 Coś mi się przydarzyło przed tobą znalazł mnie, coś w rodzaju zawrotu głowy. 43 00:05:54,400 --> 00:05:57,790 Może to oczy. -Wyglądają normalnie. Strach przed lataniem? 44 00:05:58,000 --> 00:06:01,913 Nie, latam tyle samo co ty. -To brzmi jak ekscytująca praca. 45 00:06:04,440 --> 00:06:09,195 Byłem w dżungli przez 3 miesiące. Czuję, że wciąż tu jestem. 46 00:06:09,400 --> 00:06:11,470 Do zobaczenia. -Poczekaj chwilę! 47 00:06:13,720 --> 00:06:16,234 Zobacz Niemca, kto siedzi obok mnie? 48 00:06:17,760 --> 00:06:21,833 Goni mnie. -Znam problem. 49 00:06:22,040 --> 00:06:23,314 Czekać! 50 00:06:38,160 --> 00:06:40,116 Pracujesz dla UNESCO? 51 00:06:40,320 --> 00:06:44,233 Przypadkiem widziałem dokumenty który wypadł z twojej kieszeni. 52 00:06:44,440 --> 00:06:48,592 Nie, nie bezpośrednio. -Pomoc medyczna czy techniczna? 53 00:06:48,800 --> 00:06:51,997 Jestem inżynierem. -Brzmi interesująco. 54 00:06:53,120 --> 00:06:56,749 Pracujesz tutaj? -Tak, w Wenezueli. 55 00:06:56,960 --> 00:07:00,475 Pracuję nad projektem Orinoko, to jest tama. 56 00:07:01,520 --> 00:07:03,397 Czy palisz? -Nie, dziękuję. 57 00:07:04,440 --> 00:07:07,750 Wolałbym cygaro ale z pewnością byłyby protesty. 58 00:07:09,280 --> 00:07:13,034 Niestety, niemieckie cygaro należy jeszcze nie światowej klasy. 59 00:07:13,640 --> 00:07:17,030 Mój brat próbuje zmienić tę opłakaną sytuację. 60 00:07:17,240 --> 00:07:20,915 Jestem w drodze do jego plantację na Jukatanie. 61 00:07:25,320 --> 00:07:26,673 Chcesz coś przeczytać? 62 00:07:27,360 --> 00:07:29,590 Nie, dziękuję. Nie czytam powieści. 63 00:07:32,720 --> 00:07:34,676 A potem śnij o czymś pięknym! 64 00:07:35,680 --> 00:07:37,079 Ja też nie marzę. 65 00:08:15,760 --> 00:08:19,799 Mówi kapitan. Napęd nie powiódł się. Nie martw się, 66 00:08:20,000 --> 00:08:22,719 będziemy pewni przybyć do miasta Meksyk. 67 00:08:22,920 --> 00:08:27,789 Proszę usiąść, wstać Rzuć palenie i zapnij pasy. 68 00:08:44,560 --> 00:08:48,633 Właśnie zepsuł się drugi silnik. Ale zapewniam Cię... 69 00:08:48,840 --> 00:08:49,989 Tracimy wysokość! 70 00:08:51,080 --> 00:08:55,471 Panie i panowie, proszę to odebrać kamizelkę ratunkową spod siedzenia. 71 00:08:55,680 --> 00:08:59,514 Wygląda na to, że wejdziemy pustynię lub ląd w pobliżu Tampico. 72 00:08:59,720 --> 00:09:02,553 Proszę usiąść! Załóż kamizelkę ratunkową! 73 00:09:03,880 --> 00:09:06,474 Tampico to okropne miasto. 74 00:09:06,680 --> 00:09:10,195 Złe hotele, zimne prysznice. 75 00:09:10,400 --> 00:09:12,960 Grillują psy w Tampico, wiedziałeś o tym? 76 00:09:13,160 --> 00:09:18,029 To tylko środek bezpieczeństwa. Wszystko jest w porządku. Proszę pani! 77 00:09:18,240 --> 00:09:20,435 Zabij to! Wszystko jest w porządku. 78 00:09:26,880 --> 00:09:31,670 Pomogę ci, proszę pana! Płaszcz i związać. To dotyczy również pana, panie Faber! 79 00:09:31,880 --> 00:09:34,758 Czy powinniśmy pływać na pustyni? -Załóż to! 80 00:09:34,960 --> 00:09:39,351 Tak, proszę pani! Zobaczmy lecimy około 400 mil na godzinę. 81 00:09:40,480 --> 00:09:43,597 Tak myślałem! Wylądujemy na środku pustyni. 82 00:09:43,800 --> 00:09:45,870 Przynajmniej według moich obliczeń. 83 00:09:57,240 --> 00:10:00,915 Panie i Panowie: Pochyl się, chroń głowę! 84 00:10:01,120 --> 00:10:03,270 To wygląda dobrze lądowanie na brzuchu. 85 00:10:03,480 --> 00:10:08,713 Zapobiegaj i chroń swoją głowę! Chroń głowę kolanami! 86 00:11:00,760 --> 00:11:06,118 Dzień dobry! SAC jest zadowolony, Podaję ci śniadanie. 87 00:11:06,320 --> 00:11:12,236 Dziś rano mamy serek morelowy i ciasta francuskie z jagodami. 88 00:11:12,440 --> 00:11:17,355 Są też obroty jabłkami, Krakersy solne, rogaliki i frytki. 89 00:11:17,560 --> 00:11:21,189 Dzień dobry -Niestety nie mamy w ofercie kawy. 90 00:11:21,400 --> 00:11:26,110 Ale jest woda, cola, Soda i inne napoje bezalkoholowe. 91 00:11:26,320 --> 00:11:31,952 Proszę zachować kubki i Okulary do późniejszego wykorzystania. 92 00:11:32,160 --> 00:11:35,835 Teraz możesz także skorzystać ze swojego Zdejmij kamizelkę ratunkową. 93 00:11:36,040 --> 00:11:39,589 Kapitan pyta cię: powstrzymać się od palenia. 94 00:12:04,960 --> 00:12:08,430 Myślisz, że to będzie długo? ile czasu zajmie nam znalezienie nas? 95 00:12:08,640 --> 00:12:13,077 Na pewno wkrótce tu będą. Tampico nie może być daleko. 96 00:12:13,280 --> 00:12:17,273 Ale nie jedz niczego z grilla kiedy tam dotrzemy. 97 00:12:18,080 --> 00:12:20,992 To cud, że tak jest były tylko dwie ofiary śmiertelne. 98 00:12:21,200 --> 00:12:23,555 Dlaczego wierzyć w cuda? 99 00:12:23,760 --> 00:12:27,878 Jeśli 999 maszyn dotrze do celu, Muszę kiedyś wpaść. 100 00:12:28,080 --> 00:12:32,710 Czy nic Cię nie denerwuje? -Przynajmniej nie w ten sposób. 101 00:12:32,920 --> 00:12:36,276 Ale co mnie irytuje czy to łańcuch zbiegów okoliczności. 102 00:12:36,480 --> 00:12:37,469 Co masz na myśli? 103 00:12:39,760 --> 00:12:42,228 Czy przypadkiem brat imieniem Joachim? 104 00:12:43,560 --> 00:12:46,199 Skąd to wiesz? -Hencke. 105 00:12:46,400 --> 00:12:48,868 Tak nazywał się mój znajomy Joachima Hencke. 106 00:12:49,080 --> 00:12:53,073 Byliśmy razem przed wojną studiował w Zurychu. Czy to twój brat? 107 00:12:53,280 --> 00:12:55,794 Mówiłem ci mój brat uprawia tytoń. 108 00:12:56,280 --> 00:13:01,229 Joachim, którego znałem, był lekarzem. -Niezupełnie, nigdy nie skończył studiów. 109 00:13:01,440 --> 00:13:05,353 Może z powodu jego małżeństwa. -Co się stało z jego małżeństwem? 110 00:13:05,560 --> 00:13:09,030 Nie przetrwała długo. Hanna tak naprawdę nie była Niemką. 111 00:13:13,960 --> 00:13:15,393 Co masz na myśli? 112 00:13:15,600 --> 00:13:18,273 Cóż, była... Jak mam to powiedzieć? 113 00:13:19,200 --> 00:13:20,519 Żydówka? 114 00:13:21,160 --> 00:13:22,115 Dokładnie. 115 00:13:28,480 --> 00:13:31,074 Hannę Landsberg. -Znasz ją? 116 00:13:33,280 --> 00:13:34,679 Tak, znałem ją. 117 00:13:35,560 --> 00:13:37,118 Niesamowity! 118 00:13:37,960 --> 00:13:40,474 Świat jest naprawdę mały. 119 00:14:06,080 --> 00:14:07,149 Napisałem do Ivy. 120 00:14:08,360 --> 00:14:13,912 Że utknąłeś na pustyni, 60 mil stąd z dala od cywilizacji, jak wkrótce powiedziano. 121 00:14:14,120 --> 00:14:19,035 Było gorąco, ładna pogoda, żadnych śladów obrażeń ani nic w tym stylu. 122 00:14:19,240 --> 00:14:20,434 Co jeszcze? 123 00:14:21,320 --> 00:14:25,791 O tak, prawie ten moment wszyscy inni byli tam, żeby się rozstać. 124 00:14:31,360 --> 00:14:35,592 Dlaczego za niego wyszła? - Wszyscy zadawaliśmy sobie to pytanie. 125 00:14:35,800 --> 00:14:37,392 Nikt nie rozumiał Joachima. 126 00:14:37,600 --> 00:14:42,355 Dlaczego ktoś miałby poślubić Żydówkę w 1939 roku? A ze wszystkich miejsc w Monachium? 127 00:14:44,240 --> 00:14:49,189 Myślałem, że w Szwajcarii są bezpieczni. -Wrócili do Niemiec. 128 00:14:49,400 --> 00:14:51,197 Na krótko przed narodzinami dziecka. 129 00:14:52,320 --> 00:14:55,232 Niedługo potem rozwiedli się. -Miałeś dziecko? 130 00:14:55,440 --> 00:15:01,470 Tak. Znana historia: Małżeństwo, dzieci, rozwód. 131 00:15:01,680 --> 00:15:05,116 A potem wojna. Specjalnie dla niej. 132 00:15:05,320 --> 00:15:07,834 Joachim się zmieszał w niewoli. 133 00:15:08,040 --> 00:15:11,635 Potem wrócił do domu i dalej żył normalnie. 134 00:15:12,640 --> 00:15:15,313 To były złe lata. 135 00:15:15,920 --> 00:15:19,037 Twoja kolej. -Co się stało z Hanną? 136 00:15:19,240 --> 00:15:20,912 Nie wiem tego. 137 00:15:22,280 --> 00:15:24,032 Może Joachim wie więcej. 138 00:16:03,760 --> 00:16:08,788 Walterze, uważaj. Joachim nas widzi! -To nie ma znaczenia. 139 00:16:09,000 --> 00:16:13,516 Poczekaj chwilę! chcę też, ale to nie działa! 140 00:16:13,720 --> 00:16:17,030 Dlaczego nie? -Bo dzisiaj jest ten dzień. 141 00:16:17,240 --> 00:16:20,550 Co za dzień? -Dziś jest najniebezpieczniejszy dzień w miesiącu. 142 00:16:20,760 --> 00:16:21,988 Zajść w ciążę? 143 00:16:23,400 --> 00:16:24,515 Hanna! 144 00:16:25,920 --> 00:16:29,674 Nie uwierzysz, co powiedziałem dostałem ofertę. 145 00:16:29,880 --> 00:16:33,111 Muszę ci coś powiedzieć! -Escher-Wyss wysyła mnie do Bagdadu. 146 00:16:33,320 --> 00:16:37,438 Budują tamę wokół pustyni nawadniać. To jest rewolucyjne! 147 00:16:37,920 --> 00:16:40,434 Walterze, jestem w ciąży! 148 00:16:45,240 --> 00:16:47,151 Naprawdę? -Tak. 149 00:16:48,800 --> 00:16:52,713 Byłeś już u lekarza? - Jestem pewien, że nie potrzebuję lekarza. 150 00:16:56,960 --> 00:17:02,398 Nie powinniśmy się z niczym spieszyć. Escher-Wyss oferuje mi 300 franków miesięcznie. 151 00:17:02,600 --> 00:17:04,989 Nie możesz tego odrzucić. 152 00:17:05,200 --> 00:17:08,829 A to nie jest dobry czas na dziecko. -Przestań! 153 00:17:10,720 --> 00:17:15,635 Jest w porządku, jest w porządku. Jeśli masz swoje dziecko Jeśli chcesz mieć takiego, musimy po prostu się pobrać. 154 00:17:27,120 --> 00:17:31,238 Wygląda na to, że jesteśmy wylądował w krainie dinozaurów. 155 00:17:31,440 --> 00:17:36,275 Masz bujną wyobraźnię, Herberta. To po prostu erozja. 156 00:17:36,480 --> 00:17:39,552 to prawda, Ty naprawdę nie śnisz. 157 00:17:42,040 --> 00:17:44,713 Panie i panowie, jest dobra wiadomość: 158 00:17:44,920 --> 00:17:48,310 Nie ma już żadnego niebezpieczeństwa, Możesz spać w samolocie. 159 00:17:48,520 --> 00:17:50,192 Dzięki Bogu. -Na szczęście! 160 00:17:55,040 --> 00:17:56,951 Są kojoty! 161 00:18:01,640 --> 00:18:02,595 Wszystko w porządku? 162 00:18:05,640 --> 00:18:08,950 Po prostu życzę Nie znaleźliby mnie! 163 00:18:10,760 --> 00:18:12,557 Czuję to samo! 164 00:18:13,680 --> 00:18:17,389 Gdyby nie to awaryjne lądowanie, zrobiłbym to może nigdy więcej nie słyszałem o Hannie. 165 00:18:17,600 --> 00:18:21,718 Nie wiedziałem, że jestem ojcem. I może Sabeth nadal by żyła. 166 00:18:21,920 --> 00:18:24,070 Przyznaję to było coś więcej niż zbieg okoliczności. 167 00:18:24,280 --> 00:18:26,874 To był cały łańcuch zbiegów okoliczności. 168 00:18:27,080 --> 00:18:31,232 Ale wciąż w ramach tego, co jest możliwe. Co może być w tym zbiegiem okoliczności? 169 00:18:35,520 --> 00:18:40,389 Nie mogę się doczekać Nowego Jorku! Dostajemy Na pewno wakacje po tej historii. 170 00:18:42,200 --> 00:18:46,671 Proszę przywitać się z Joachimem. Powiedz mu, że to właściwy kandydat dla Hanny. 171 00:18:46,880 --> 00:18:51,396 Szkoda, że ​​to nie trwało. - Chętnie. Musimy pozostać w kontakcie. 172 00:18:51,600 --> 00:18:55,070 Bardzo chciałbym przyjechać, ale Nowy Jork czeka. -Zrozumieć. 173 00:18:55,280 --> 00:18:56,918 Powodzenia. -Wszystkiego najlepszego. 174 00:19:09,560 --> 00:19:12,836 Wiesz, pomyślałem Prawie nie znam Nowego Jorku 175 00:19:13,040 --> 00:19:15,918 może mi pokażesz? Co o tym myślisz? 176 00:19:16,120 --> 00:19:20,557 Słuchaj, robisz mi przysługę i zabrać ze sobą moją walizkę? 177 00:19:20,760 --> 00:19:24,036 Zadzwonię do ciebie za kilka dni. Mam twój numer. 178 00:19:24,240 --> 00:19:28,597 A mógłbyś napisać ten list? zrezygnować dla mnie? Dzięki. 179 00:19:28,800 --> 00:19:30,313 Zadzwonię do ciebie. 180 00:19:32,920 --> 00:19:37,232 Herbert, czekaj! Idę z tobą, jeśli nie masz nic przeciwko. 181 00:19:37,440 --> 00:19:41,638 Chciałbym go jeszcze raz zobaczyć. -Wy, Amerykanie, jesteście niesamowici. 182 00:20:07,160 --> 00:20:11,312 Ciekawi mnie, czy Joachim nawet mnie rozpoznaje. 183 00:20:11,520 --> 00:20:12,555 Minęło dużo czasu. 184 00:20:12,760 --> 00:20:17,231 Tak, wszyscy się zmieniliśmy. Więcej niż większość z nas czuje się komfortowo. 185 00:20:19,120 --> 00:20:21,270 Dlaczego się rozwiedli? 186 00:20:21,480 --> 00:20:25,439 Nie wiem dokładnie. Myślę, że Hanna została komunistką. 187 00:20:28,080 --> 00:20:30,230 Czy z tego czy innego powodu... 188 00:20:39,600 --> 00:20:41,795 Nie rozumiałem siebie. 189 00:20:42,000 --> 00:20:44,992 Już to zrobiłem powinien być w Nowym Jorku przez tydzień. 190 00:20:45,200 --> 00:20:49,034 Generalnie zgadzam się obowiązków zawodowych bardzo poważnie. 191 00:20:49,240 --> 00:20:52,710 Nigdy wcześniej tego nie robiłem Z własnej inicjatywy zmieniłem trasę. 192 00:21:17,040 --> 00:21:20,112 Masz rację, nie znajdziemy go. 193 00:21:21,480 --> 00:21:24,517 Mówią, że gdzieś mieszka godzinę poza miastem. 194 00:21:42,360 --> 00:21:43,634 Joachima? 195 00:21:59,600 --> 00:22:00,555 Joachima? 196 00:22:04,640 --> 00:22:06,870 Joachima? 197 00:22:53,760 --> 00:22:55,432 Hanna! 198 00:22:56,960 --> 00:22:58,188 Hanna! 199 00:23:19,400 --> 00:23:23,916 Ona jest w ciąży! -Ja wiem. Myślałam, że tego właśnie chciałeś. 200 00:23:24,120 --> 00:23:27,396 Ale nie teraz! To znaczy zły czas na posiadanie dzieci. 201 00:23:28,280 --> 00:23:30,350 Czy masz jakieś wyjście? 202 00:23:34,480 --> 00:23:36,914 Nie po to studiowałem medycynę. 203 00:24:18,800 --> 00:24:21,712 Do twojego brata! Salut! 204 00:24:22,680 --> 00:24:24,159 Do twojego brata! 205 00:24:31,920 --> 00:24:33,956 nie wiem czego Joachim chciał tutaj. 206 00:24:58,600 --> 00:25:02,354 Witamy ponownie, panie Faber. -Miło jest tu znowu być. 207 00:25:02,560 --> 00:25:07,350 Zostajesz na dłużej czy tylko na krótko? -Mam zamiar zostać na jakiś czas. 208 00:25:07,560 --> 00:25:10,393 Na górze czeka na ciebie młoda kobieta. 209 00:25:11,840 --> 00:25:13,910 Bluszcz? - Całkiem możliwe. 210 00:25:14,120 --> 00:25:16,554 Pani z różowy Studebaker. 211 00:25:18,360 --> 00:25:23,036 Z dżungli, do niej jaskinia lwa. Adios, Henry. 212 00:25:24,480 --> 00:25:25,708 nadchodzę! 213 00:25:27,960 --> 00:25:29,029 Cześć. 214 00:25:30,480 --> 00:25:33,597 Jak się dostałeś? - Mam od ciebie klucz. 215 00:25:33,800 --> 00:25:35,677 Jedna chwila. 216 00:25:47,160 --> 00:25:50,630 Czekałem na ciebie. Wiedziałem, że przyjdziesz! 217 00:25:52,480 --> 00:25:57,190 Mam specjalną kolację wykonane, Lobster Sauternes. 218 00:25:57,400 --> 00:26:02,190 To na pewno nie wydarzyło się w Wenezueli. -Masz rację. 219 00:26:04,720 --> 00:26:07,917 Tutaj. Odebrałbym Cię z lotniska, ale pomyślałem 220 00:26:08,120 --> 00:26:11,157 byłoby dużo ładniej jeśli cię tu zaskoczę. 221 00:26:21,920 --> 00:26:23,319 To niespodzianka! 222 00:26:28,000 --> 00:26:32,073 Otrzymała mój list. Było tam napisane czarno na białym. 223 00:26:32,280 --> 00:26:34,794 Chciała tylko mnie po prostu w to nie wierz. 224 00:26:59,000 --> 00:27:02,834 Myślę, że powinieneś jechać powoli uspokój się, kochanie. 225 00:27:03,040 --> 00:27:06,874 Nie możesz trwać wiecznie poprzez podróże po świecie. 226 00:27:07,080 --> 00:27:09,992 Z miłością możesz mi wierzyć. 227 00:27:10,200 --> 00:27:13,078 Ale niestety muszę w przyszłym tygodniu do Paryża. 228 00:27:14,120 --> 00:27:20,309 Myślałam, że mamy dla siebie czas. Chciałem pojechać z tobą na wieś. 229 00:27:20,520 --> 00:27:25,389 Ja wiem. Ale konferencja jest ważna, Nie mogę tego anulować. 230 00:27:25,600 --> 00:27:26,874 Ja też jestem ważny! 231 00:27:27,080 --> 00:27:30,675 Taka jest moja praca i nie mogę jej zmienić. -Wiem, wiem. 232 00:27:32,080 --> 00:27:36,073 Idę z tobą! Nigdy nie byłam w Paryżu. 233 00:27:36,280 --> 00:27:41,673 Czytałeś ten list, prawda? -To po prostu niewiarygodne! 234 00:27:41,880 --> 00:27:45,793 Nigdy mnie nie słuchasz! Wszystko jest teraz jest inaczej, jestem po rozwodzie. 235 00:27:46,000 --> 00:27:46,989 Słyszałem to. 236 00:27:49,560 --> 00:27:52,757 „Cały Paryż marzy o miłości. 237 00:27:52,960 --> 00:27:56,430 Bo tam jest jak w domu.” Walterze! 238 00:28:09,880 --> 00:28:10,915 Na Paryż. 239 00:28:18,120 --> 00:28:19,314 Lord. 240 00:28:26,680 --> 00:28:27,795 Słuchaj, kochanie... 241 00:28:28,000 --> 00:28:32,755 Potrzebuję świeżego powietrza. byłem tygodniami zamknięci w samolotach. 242 00:28:37,360 --> 00:28:43,071 Nie ma to dla ciebie znaczenia, prawda? Możemy później jeść. Lobster Sauternes smakuje również dobrze na zimno. 243 00:28:57,760 --> 00:29:00,911 Miałem tydzień, przed wyjazdem do Paryża. 244 00:29:01,120 --> 00:29:03,759 Byłem w Nowym Jorku szczęśliwy, ale bez Ivy. 245 00:29:07,160 --> 00:29:09,674 I zdecydowałem ponownie przypadek, przyszłość. 246 00:29:09,880 --> 00:29:14,874 Przypadkiem mijałem statek, który następnego dnia prowadzi do Francji. 247 00:29:44,200 --> 00:29:47,317 Miałem to uczucie aby rozpocząć nowe życie. 248 00:29:47,520 --> 00:29:50,114 Odbył podróż morską Nigdy tego nie robiłem. 249 00:29:51,360 --> 00:29:53,635 towarzyszenie sobie, być nieosiągalnym. 250 00:30:13,520 --> 00:30:15,590 Dostałem cios Widzę, że to nadchodzi. 251 00:30:38,360 --> 00:30:41,830 Panie, pierwsza usługa czy druga? -Drugi? Tak, drugie. 252 00:30:42,040 --> 00:30:43,155 Po drugie, chętnie. 253 00:30:45,560 --> 00:30:47,915 Przyjemna podróż. -Dzięki. 254 00:30:56,000 --> 00:30:58,150 Ciesz się przeprawą. -Dzięki. 255 00:30:58,360 --> 00:31:00,032 Pierwszy serwis czy drugi? 256 00:31:19,400 --> 00:31:23,996 Przepraszam! Siedzisz na moim krześle. 257 00:31:24,200 --> 00:31:28,034 Oh naprawdę? Przepraszam za to. - Jest na nim napisane moje imię. 258 00:31:29,400 --> 00:31:31,436 „Piper”, widzisz? 259 00:31:32,720 --> 00:31:34,358 Czy jesteś Niemcem? -Tak. 260 00:31:34,560 --> 00:31:39,475 Mówią bardzo dobrze po angielsku. -Ludzie często mówią mi, że jest świetny. 261 00:31:39,680 --> 00:31:42,877 Czy przypadkiem nie znalazłeś książki? -Książka? NIE. 262 00:31:43,080 --> 00:31:45,878 Ach, tam jest. -To jest. 263 00:31:48,280 --> 00:31:52,432 Wydaje się, że to ważna książka. - „Nieznajomy” Camusa. 264 00:31:52,640 --> 00:31:55,234 Czy wiesz to? -NIE. 265 00:31:56,320 --> 00:31:59,915 Trudno w to uwierzyć! Masz nigdy nie słyszałeś o Camusie? 266 00:32:00,120 --> 00:32:01,678 Nie, musisz? 267 00:32:05,080 --> 00:32:07,435 A Sartre'a? Czy imię coś ci mówi? 268 00:32:08,560 --> 00:32:12,553 Ach, ci egzystencjaliści, którzy ubierają się na czarno i piją espresso? 269 00:32:13,360 --> 00:32:16,909 Powinieneś to przeczytać. -Może to zrobię. 270 00:32:38,240 --> 00:32:42,711 Moja mama mówi, że sztuka dotyka każdego, z wyjątkiem filistynów edukacyjnych. 271 00:32:42,920 --> 00:32:47,277 Pan Faber jest inżynierem. Nie zależy mu na kreatywności. 272 00:32:47,480 --> 00:32:49,710 Potrafię się bronić, dziękuję. 273 00:32:50,240 --> 00:32:55,872 By uchwycić wieczność, wymaga czegoś więcej niż tylko wiedzy technicznej. 274 00:32:56,080 --> 00:33:03,839 Czy teraz chodzi o wieczność? Przepraszam, jestem technikiem. 275 00:33:04,040 --> 00:33:07,635 Po prostu takie rzeczy widzę takimi, jakimi są. Bez marzeń. 276 00:33:07,840 --> 00:33:10,673 Nie wiem jak dusze przeklętych. 277 00:33:10,880 --> 00:33:14,475 Jak powinienem postrzegać co nie istnieje? To jest statek. 278 00:33:14,680 --> 00:33:18,753 Kompletnie obcy ludzie tworzą ludzi wspólny rejs statkiem. Nie więcej. 279 00:33:18,960 --> 00:33:21,793 Przepraszam! Przepraszam, proszę.! 280 00:33:23,920 --> 00:33:25,956 Aha i jeszcze jedno. 281 00:33:26,600 --> 00:33:31,037 To nie jest ani sztuka, ani religia, co utrzymuje ten statek na powierzchni. 282 00:33:31,240 --> 00:33:34,198 To technologia. Technologia amerykańska. 283 00:33:35,200 --> 00:33:38,078 Słuchaj, słuchaj. -Dobranoc, Walterze. 284 00:33:38,840 --> 00:33:40,114 Gotowy? 285 00:33:45,520 --> 00:33:47,988 Zostałem przeniesiony. Czy grasz w tenisa stołowego? 286 00:33:48,640 --> 00:33:51,200 Tenis stołowy? Trochę straciłem wprawę. 287 00:33:52,640 --> 00:33:55,234 Żadnych wymówek, Walterze. Nasza gra może poczekać. 288 00:33:58,720 --> 00:34:01,518 I nosić Twoja porażka jak mężczyzna. 289 00:34:01,720 --> 00:34:05,872 Tenis stołowy pewnie też tylko kwestia zaufania. 290 00:34:06,080 --> 00:34:10,358 Zawsze tak mówisz? -Spuchnięty? Czy to tak brzmiało? 291 00:34:10,560 --> 00:34:12,516 Tak jak to sformułowałeś. 292 00:34:12,720 --> 00:34:13,994 „Kwestia pewności siebie.” 293 00:34:18,080 --> 00:34:21,356 Są całkiem dobre. -Gramy w grę punktową? 294 00:34:21,560 --> 00:34:23,312 Bardzo chciałbym. 295 00:34:24,720 --> 00:34:26,039 Czy jesteś gotowy? 296 00:34:32,720 --> 00:34:36,679 Nie powinnam była jeść musu. -Witam, Larry. 297 00:34:36,880 --> 00:34:39,110 Spójrz, ekscytująca gra! 298 00:34:40,640 --> 00:34:41,755 Brawo. 299 00:34:41,960 --> 00:34:43,916 Twój serwis, prawda? 300 00:34:44,920 --> 00:34:46,239 Cześć. -Dzień dobry. 301 00:34:52,600 --> 00:34:57,879 Walterze, chcesz drinka? -Luis, taki o smaku cytrynowym! 302 00:34:58,840 --> 00:35:01,479 Nawet nie znam twojego imienia. -Waltera Fabera. 303 00:35:01,680 --> 00:35:02,635 Jestem Elżbieta. 304 00:35:03,200 --> 00:35:04,189 Elżbieta? 305 00:35:04,720 --> 00:35:09,555 To ci nie pasuje. Musimy pomyślmy o czymś lepszym dla Ciebie. 306 00:35:11,000 --> 00:35:13,833 Wydaje ci się, że jesteś na pokładzie nie po to, żeby się podobać, panie Faber. 307 00:35:14,040 --> 00:35:18,238 Nie, pięć dni bez samochodu! -Lubię to. Mógłbym opłynąć świat dookoła. 308 00:35:18,440 --> 00:35:20,032 Beze mnie! 309 00:35:20,240 --> 00:35:23,869 To byłby wstyd. Kto powinienem? potem pokonać w tenisie stołowym? 310 00:35:26,240 --> 00:35:29,437 zapomniałem żebyś był taki młody. 311 00:35:29,640 --> 00:35:33,155 Twoja ciekawość mnie sprowadziła rozmawiać o nawigacji, radarze, 312 00:35:33,360 --> 00:35:35,271 krzywizna ziemi i tak dalej. 313 00:35:38,520 --> 00:35:39,475 Dzięki. 314 00:35:41,600 --> 00:35:44,797 Zawsze jest fajnie, Zobacz maszynę w pracy. 315 00:35:56,360 --> 00:35:58,999 Zeszliśmy na dół do wału śrubowego. 316 00:35:59,200 --> 00:36:02,829 Fajki zrobiły na niej wrażenie. Mniej interesowały ich funkcje. 317 00:36:06,640 --> 00:36:10,076 Wyjaśniłem jej system dowodzenia i co to jest hydraulika. 318 00:36:10,280 --> 00:36:13,317 Wyjaśniłem jej problemy skręcania i tarcia, 319 00:36:13,520 --> 00:36:16,034 zmęczenie stali poprzez wibracje i nie tylko. 320 00:36:16,600 --> 00:36:19,353 To przerażające. -Spójrz na to. 321 00:36:19,560 --> 00:36:24,509 Konstrukcja ta musi wytrzymać ciśnienie wytrzymać wodę, to fantastyczne. 322 00:36:36,760 --> 00:36:38,830 Jesteś świetnym nauczycielem. 323 00:36:39,040 --> 00:36:43,431 Ty też możesz to wszystko zrobić czytać w książkach. Tutaj. 324 00:36:45,000 --> 00:36:47,468 Wolę zostawić to dla siebie wyjaśnić przez ciebie. 325 00:36:47,680 --> 00:36:52,276 Panie i panowie, obiad Pierwsza usługa jest już dostępna. 326 00:36:53,760 --> 00:36:56,513 Przepraszam. Muszę iść. 327 00:36:57,640 --> 00:36:58,789 Naturalnie. 328 00:37:02,480 --> 00:37:05,836 Uch... Sabeth. A może jeśli zadzwonię do ciebie Sabeth? 329 00:37:06,040 --> 00:37:09,237 Zamiast Elisabeth. Jak to brzmi? -Sabet? 330 00:37:09,520 --> 00:37:11,829 Co masz na myśli? -OK. 331 00:37:15,680 --> 00:37:19,116 Myślałem, że w tych dniach znowu częściej do Hanny. 332 00:37:19,920 --> 00:37:24,198 Pewnie każdy by mnie miał młode dziewczyny przypominają Hannę. 333 00:37:24,400 --> 00:37:26,630 20 lat to dużo czasu. 334 00:37:42,840 --> 00:37:45,798 Czy ona jest chora? -Ma po prostu chorobę morską. 335 00:37:46,000 --> 00:37:48,195 Wszystko w porządku? -NIE. 336 00:37:48,400 --> 00:37:52,029 Zabierzmy ją do chaty. -Mogę to zrobić sam. Ale dziękuję. 337 00:37:52,240 --> 00:37:56,597 Chodź, niedługo znów będzie nam dobrze. -Czy czujesz się lepiej? 338 00:38:07,600 --> 00:38:08,794 Oto jesteśmy. 339 00:38:11,280 --> 00:38:12,633 Położyć się! 340 00:38:19,520 --> 00:38:22,990 To się powtórzy. -Dziękuję, panie Faber. 341 00:38:23,200 --> 00:38:25,475 Już sobie radzę. 342 00:38:32,760 --> 00:38:35,513 Może powinniśmy pozwól jej spać. 343 00:38:38,280 --> 00:38:40,840 Czy to zadziała? -Tak. 344 00:38:44,680 --> 00:38:48,673 Może zobaczymy się później na pokładzie do strzelania do glinianych gołębi? 345 00:38:48,880 --> 00:38:50,757 Tak, być może. 346 00:38:53,040 --> 00:38:54,109 Ogień. 347 00:38:55,640 --> 00:38:57,517 Dobry! Spotkane. 348 00:39:05,600 --> 00:39:06,555 Ogień. 349 00:39:11,560 --> 00:39:17,032 Czy ty i panna Piper jesteście zaręczeni? -NIE. Jest bardzo niezależna. 350 00:39:17,240 --> 00:39:18,559 To dotyczy nas obojga. 351 00:39:18,760 --> 00:39:22,469 Nie chcemy błędów powtarzamy nasi rodzice. 352 00:39:23,560 --> 00:39:25,039 Nie, oczywiście, że nie. 353 00:39:25,280 --> 00:39:26,235 Ogień. 354 00:39:37,760 --> 00:39:38,715 Tak, proszę? 355 00:39:38,920 --> 00:39:42,913 To ja, Faberze. Przynoszę Daję ci tabletki na żołądek. 356 00:39:43,120 --> 00:39:44,872 Dziękuję, znowu działa. 357 00:39:47,120 --> 00:39:49,759 Oni... oni ci pomogli. 358 00:39:51,080 --> 00:39:53,196 To bardzo miłe, dziękuję. 359 00:39:53,400 --> 00:39:55,311 Czy czujesz się lepiej? -Tak. 360 00:39:55,520 --> 00:39:57,590 Weź, oni ci pomogą! 361 00:40:00,320 --> 00:40:01,275 Dziękuję bardzo. 362 00:40:21,440 --> 00:40:24,079 Wolałbym Zostanę stewardesą. 363 00:40:24,280 --> 00:40:28,478 Chciałbym podróżować po całym świecie. Ale mama chce, żebym był przy niej. 364 00:40:28,680 --> 00:40:31,911 Mieszka sama i my tak nigdy nie byłem osobno na tak długo. 365 00:40:32,120 --> 00:40:34,475 Ona naprawdę robi dla mnie wszystko. 366 00:40:34,680 --> 00:40:38,116 Nauczyła się nawet gry na fortepianie, akompaniować mi na skrzypcach. 367 00:40:38,320 --> 00:40:40,914 To niesamowite w jej wieku. 368 00:40:43,880 --> 00:40:47,919 Widzisz tam ten statek? To jest tankowiec. 369 00:40:48,120 --> 00:40:52,352 Nie, to cygaro, która unosi się na lustrze. 370 00:40:52,560 --> 00:40:56,678 Nie widzisz dymu? -Masz duszę poetycką! 371 00:41:00,280 --> 00:41:04,114 To ostatni zachód słońca przed naszym przybyciem do Francji. 372 00:41:04,320 --> 00:41:07,551 Nie mogę się doczekać Paryża. 373 00:41:07,760 --> 00:41:10,911 Miejmy nadzieję, że dostaniemy pokój w tanim hotelu. 374 00:41:11,120 --> 00:41:12,678 Jest bardzo blisko Luwru. 375 00:41:13,800 --> 00:41:16,439 Stamtąd wyjeżdżam autostopem do Włoch. 376 00:41:17,520 --> 00:41:21,832 Czy podróżujesz autostopem? -Tak. Potrafię o siebie zadbać. 377 00:42:18,400 --> 00:42:21,836 Jestem do tego przyzwyczajony podróżować samotnie. Nawet mi się to podoba. 378 00:42:22,040 --> 00:42:25,555 Lubię budzić się bez tego konieczności rozmowy z kobietą. 379 00:42:25,760 --> 00:42:29,878 Jesteś cudownym mężczyzną, Walterze. Ale twoje poglądy są niemożliwe! 380 00:42:30,080 --> 00:42:34,870 Nie, poważnie. Dwa, trzy dni z jednym Kobiety są najlepsze. Więcej to za dużo. 381 00:43:05,760 --> 00:43:10,276 Gdzie się podział mój drink? -Jesteś dobrym tancerzem, pastorze. 382 00:43:10,480 --> 00:43:13,995 My też musimy znać narzędzia diabła. 383 00:43:14,200 --> 00:43:18,273 Naprawdę nie tańczysz? -NIE. Ale lubię cię oglądać. 384 00:43:18,480 --> 00:43:21,472 Oszczędza siły na tę wielką chwilę. 385 00:43:21,680 --> 00:43:26,515 Za 10 minut będzie północ, wtedy Walter jest o rok starszy. 386 00:43:26,720 --> 00:43:28,153 Zrozumieć! 387 00:43:29,520 --> 00:43:32,193 A teraz wyciskany jest sok pomarańczowy! 388 00:43:32,840 --> 00:43:34,319 Wszyscy się uśmiechajcie! 389 00:43:34,520 --> 00:43:36,875 Gratulacje, Walterze. -Dzięki. 390 00:43:37,080 --> 00:43:39,799 Czy chcemy jeszcze raz? -Potrzebuję świeżego powietrza. 391 00:43:40,000 --> 00:43:42,958 Ja też mogę to wykorzystać. Przepraszam! 392 00:43:46,600 --> 00:43:49,068 Więc, drogie panie... 393 00:43:49,720 --> 00:43:51,551 Chodźmy, partnerze. 394 00:44:16,000 --> 00:44:21,028 Powinien się pan ożenić, panie Faber. Mówię poważnie. 395 00:44:21,240 --> 00:44:25,836 Nie, próbowałem raz. Ona ma mnie po lewej stronie. Z powodu różnic zdań. 396 00:44:27,840 --> 00:44:30,400 Nie powinieneś autostopem do Rzymu. 397 00:44:30,600 --> 00:44:32,192 Mówią jak mama. 398 00:44:33,800 --> 00:44:36,314 Czy twoja mama by mi dała także na temat liczby zawieranych małżeństw? 399 00:44:36,520 --> 00:44:40,035 Nie. Ona nie ma bardzo wysoka opinia o małżeństwie. 400 00:44:41,520 --> 00:44:43,875 Z kobietą, zrobiłbym to Jestem pewien, że mnie rozumiesz. 401 00:44:48,960 --> 00:44:49,949 Zatańczysz ze mną? 402 00:44:56,840 --> 00:44:58,671 Czy wyszłabyś za mnie? 403 00:45:02,240 --> 00:45:03,719 Cześć. 404 00:45:08,040 --> 00:45:09,189 Dzięki. 405 00:45:13,800 --> 00:45:16,712 Miła noc, prawda? -Jednakże. 406 00:45:19,200 --> 00:45:22,237 Przy okazji, gratuluję. 407 00:45:23,280 --> 00:45:24,998 Dziękuję, Kurcie. 408 00:45:32,760 --> 00:45:36,275 OK, poczekam na dole przy barze. -Tak, dobrze. 409 00:46:04,640 --> 00:46:06,596 Czy mówisz poważnie? 410 00:46:10,320 --> 00:46:11,275 Tak. 411 00:46:41,040 --> 00:46:42,632 To szalone, prawda? 412 00:46:50,160 --> 00:46:51,593 Zatańczymy? 413 00:48:10,000 --> 00:48:12,992 Ze średnią głośnością o mocy 1000 megaton 414 00:48:13,200 --> 00:48:17,113 wytwarzać te powodzie na godzinę moc wyjściową 300 000 kilowatów. 415 00:48:17,320 --> 00:48:20,596 Chodzi o zupełnie nowa technologia. 416 00:48:25,160 --> 00:48:27,993 650 000 hektarów ziemi trzeba było odzyskać. 417 00:48:40,560 --> 00:48:45,998 Sama tama radzi sobie 10 500 litrów wody na sekundę. 418 00:48:46,200 --> 00:48:52,719 Energia ta wystarczy do zasilenia 3 miast obsłużyć ponad 400 000 mieszkańców. 419 00:48:52,920 --> 00:48:56,754 To perspektywa na przyszłość, panie i panowie. 420 00:49:04,560 --> 00:49:08,678 Fantastyczny. To było wspaniałe, Walterze. -Dzięki. 421 00:49:08,880 --> 00:49:13,556 Obawiam się, że nasze turbiny to zrobią nie jest gotowy do montażu na czas. 422 00:49:13,760 --> 00:49:16,115 Jak zwykle są problemy z biurokracją. 423 00:49:16,320 --> 00:49:19,835 Mimo to chcę od razu udać się na plac budowy. -To byłoby przedwczesne. 424 00:49:20,040 --> 00:49:23,555 Walterze, nie planowałeś jechać na wakacje? 425 00:49:23,760 --> 00:49:28,470 Miałem dość odpoczynku na statku. Chcę tam dotrzeć jak najszybciej. 426 00:49:28,680 --> 00:49:33,196 Muszę pamiętać, że my nie chcę niszczyć żadnych dzieł sztuki. 427 00:49:33,400 --> 00:49:37,837 Nie martw się, monsieur. Wszystko, co cenne, zostało już dawno skradzione. 428 00:49:38,040 --> 00:49:40,952 To właśnie znajdziesz w British Museum czy Luwrze. 429 00:49:41,160 --> 00:49:44,709 O której zamykają Luwr? Kiedy muzeum jest zamknięte? 430 00:49:44,920 --> 00:49:48,549 Nie mam pojęcia. Jeśli chodzi o mnie, jest zawsze zamknięte. 431 00:49:59,720 --> 00:50:00,709 Do Luwru. 432 00:53:04,080 --> 00:53:06,310 pomyślałem Nie lubią muzeów. 433 00:53:08,520 --> 00:53:11,512 To prawda, nie lubię jej. -To zabawne. 434 00:53:11,720 --> 00:53:12,675 Dlaczego? 435 00:53:16,160 --> 00:53:18,435 Widziałem cię w Luwrze. 436 00:53:18,640 --> 00:53:22,189 Chciałem wczoraj wyjechać, Ale zostałem dzień dłużej. 437 00:53:22,400 --> 00:53:26,473 Widziałeś mnie? Ukrywałeś się przede mną? 438 00:53:31,680 --> 00:53:35,195 Czy nadal tego chcesz? Autostopem całą drogę? 439 00:53:35,400 --> 00:53:39,188 Oczywiście. mam Dokładnie zaplanowałem trasę. 440 00:53:40,960 --> 00:53:45,112 Powiedz jeszcze raz „plan podróży”. -Trasa. 441 00:53:45,320 --> 00:53:47,470 Awinion. -Awinion. 442 00:53:47,680 --> 00:53:51,639 Potem Nimes. Florencja. 443 00:53:51,840 --> 00:53:53,273 Piza. -Piza. 444 00:53:53,480 --> 00:53:57,871 Orvieto, Asyż i Rzym. 445 00:53:58,080 --> 00:53:59,957 cieszę się, że cię widzę! 446 00:54:00,160 --> 00:54:04,756 Zatrzymuję się także w St.Tropez. Znam tam kilku szalonych ludzi. 447 00:54:04,960 --> 00:54:09,351 Położymy się na plaży i potańczymy. Co robisz latem. 448 00:54:12,240 --> 00:54:17,917 Chętnie kupię Ci bilet na pociąg. Nie podoba mi się pomysł autostopu. 449 00:54:19,600 --> 00:54:21,033 Nic mi się nie stanie. 450 00:54:24,560 --> 00:54:27,199 Moja stacja metra jest tam. 451 00:54:32,000 --> 00:54:33,877 No cóż, powodzenia. 452 00:54:37,840 --> 00:54:39,876 Czy zobaczymy się ponownie? 453 00:54:43,360 --> 00:54:46,318 Co o tym sądzisz, jeśli zaproszę cię na kolację? 454 00:54:46,520 --> 00:54:49,114 Świetny pomysł. Umieram z głodu. 455 00:54:55,320 --> 00:55:00,519 To dobrze! Teraz znów lubię Paryż. To pierwszy dobry posiłek od dwóch dni. 456 00:55:00,720 --> 00:55:03,518 Wszystko jest tu niesamowicie drogie. 457 00:55:03,720 --> 00:55:06,188 Czy chciałbyś jeszcze trochę wina? -Nie, nie. 458 00:55:07,720 --> 00:55:09,676 Ale proszę kawę. 459 00:55:29,280 --> 00:55:32,272 chciałbym dwie rzeczy od ciebie. 460 00:55:32,480 --> 00:55:35,153 Pierwszą rzeczą jest to, że ty nie podróżuj autostopem. 461 00:55:35,360 --> 00:55:39,353 A druga sprawa jest taka, że ty nigdy nie zostań stewardesą! 462 00:55:40,840 --> 00:55:42,910 OK? Obiecał? 463 00:55:43,120 --> 00:55:44,075 Tak. 464 00:55:56,280 --> 00:56:00,353 Niestety, jest taka konferencja, w którym muszę uczestniczyć. 465 00:56:00,560 --> 00:56:01,834 Muszę iść. 466 00:56:23,120 --> 00:56:26,112 Czy mogę zostać i wypić jeszcze jednego drinka? -Naturalnie. 467 00:56:26,320 --> 00:56:28,231 Mam jeszcze mnóstwo czasu. 468 00:56:34,280 --> 00:56:37,352 Może mógłbyś mi powiedzieć wyślij telegram lub... 469 00:56:37,560 --> 00:56:41,473 albo pocztówkę, więc wiem że dotarłeś bezpiecznie. 470 00:56:42,960 --> 00:56:44,313 Być może. 471 00:57:42,200 --> 00:57:47,752 A co powiesz na to, że mam samochód? wynająć i podwieźć do Rzymu? 472 00:57:47,960 --> 00:57:52,556 A co z twoją konferencją? -Odbędzie się to również beze mnie. 473 00:57:52,760 --> 00:57:56,912 Muszę powiedzieć Kurtowi. I muszę zabrać walizkę. 474 00:57:58,680 --> 00:58:01,672 Czy to oznacza Naprawdę idziesz z nami? 475 00:58:15,680 --> 00:58:18,399 Czy ty naprawdę mnie słuchasz, Walterze? -Tak. 476 00:58:18,600 --> 00:58:22,036 Walterze... Nie mogę mówić do ciebie Walterze! 477 00:58:22,240 --> 00:58:26,028 Dlaczego nie? -To mi przypomina nauczycieli i wujków. 478 00:58:26,240 --> 00:58:29,596 Wujek? -Tak, wujku. 479 00:58:29,800 --> 00:58:34,794 Nazywaj mnie jak chcesz, nie obchodzi mnie to! -W takim razie zadzwonię do ciebie Faber. 480 00:58:35,000 --> 00:58:38,675 To ci odpowiada. wiesz, co to oznacza po łacinie? 481 00:58:38,880 --> 00:58:41,155 Czy nauczyłeś się łaciny? -W szkole średniej. 482 00:58:43,680 --> 00:58:47,195 Faber oznacza „wykonawcę”. Ktoś, kto który sam decyduje o swoim losie. 483 00:58:48,840 --> 00:58:50,353 Pokaż mi! 484 00:58:52,800 --> 00:58:55,598 Czy można w nim cokolwiek przeczytać? 485 00:59:08,920 --> 00:59:10,273 Powinniśmy się zatrzymać. 486 00:59:10,480 --> 00:59:15,076 Nie, Awinion nie może być daleko. Tu też nie ma hoteli. 487 00:59:17,160 --> 00:59:19,310 Jest w porządku. To tylko moje oczy. 488 00:59:20,520 --> 00:59:23,273 Widzę dla ciebie. Pospiesz się! 489 00:59:24,480 --> 00:59:27,438 Przejmujesz pedał gazu i hamulca. -Jesteś pewien? 490 00:59:27,640 --> 00:59:30,473 Czy to dobry pomysł? -Jedź szybciej! 491 00:59:30,680 --> 00:59:33,672 Jeszcze szybciej! Tak jest lepiej. 492 00:59:34,720 --> 00:59:36,551 Naciśnij lekko hamulec! 493 00:59:38,000 --> 00:59:39,797 Teraz jest krzywa. 494 00:59:51,200 --> 00:59:53,873 Teraz jesteśmy na jednym długi prosty odcinek. 495 01:00:24,600 --> 01:00:27,353 Mademoiselle Piper i pana Fabera. 496 01:00:34,160 --> 01:00:36,993 Czy to jest to tutaj? -Tak. 497 01:00:42,360 --> 01:00:44,157 Czy to w porządku? -Tak. 498 01:00:44,760 --> 01:00:47,035 Dobranoc. -Dobranoc. 499 01:02:21,960 --> 01:02:22,949 Przyjdziesz? 500 01:02:55,040 --> 01:02:56,917 chodźmy. 501 01:03:39,720 --> 01:03:45,511 Byłem szczęśliwy podczas naszej podróży do Włoch. Bo dziewczyna też była szczęśliwa. 502 01:03:47,000 --> 01:03:53,235 Dręczał mnie tylko jej głód sztuki, jej mania, że ​​chce wszystko zobaczyć. 503 01:03:53,440 --> 01:03:56,000 Potrafię robić muzea nie zaczynaj. 504 01:03:56,200 --> 01:03:59,237 Z czego Michał był najbardziej zadowolony była jej radością. 505 01:04:00,360 --> 01:04:05,036 Teraz patrzę na Masaccio. To miało być prawie tak prymitywne... 506 01:04:05,240 --> 01:04:08,915 To znaczy, to powinno być takie archaiczne być jak wcześni Fauves. 507 01:04:10,120 --> 01:04:13,590 Skąd wziąłeś te wszystkie sprytne rzeczy? -Od mamy. 508 01:04:13,800 --> 01:04:15,279 Ach, mama. -Przyjdziesz? 509 01:04:15,480 --> 01:04:19,598 Nie, dziękuję. Tym razem uderzam. -Zachowujesz się dzisiaj staro. 510 01:04:48,160 --> 01:04:49,513 Budzić się! 511 01:04:51,720 --> 01:04:52,755 Budzić się! 512 01:04:54,120 --> 01:04:55,155 Co słychać? 513 01:05:06,400 --> 01:05:09,437 Gdzie jesteśmy? -W Orvieto. 514 01:05:09,640 --> 01:05:11,312 Orvieto? -Tak. 515 01:05:52,080 --> 01:05:56,471 Szukałem cię wszędzie. pomyślałem poszedłbyś napić się Campari. 516 01:05:56,680 --> 01:05:59,069 O czym może marzyć? 517 01:06:02,960 --> 01:06:08,592 Poczekaj chwilę! Widzicie jak zmienia się jej twarz? zmienia się, gdy światło pada inaczej? 518 01:06:11,480 --> 01:06:14,870 Czy widzisz to? -Wygląda dziko. 519 01:06:15,080 --> 01:06:16,229 Czy znajdziesz? 520 01:06:22,080 --> 01:06:23,877 A teraz śpi. 521 01:06:24,560 --> 01:06:25,629 Kim ona jest? 522 01:06:26,640 --> 01:06:28,437 Śpiąca dziewczyna. 523 01:06:51,280 --> 01:06:54,078 Czy wiedziałeś? że nasz śpiący jest sławny? 524 01:06:54,280 --> 01:06:57,431 Naprawdę? -Tak, ma ponad 2000 lat. 525 01:06:57,640 --> 01:06:59,517 To stare. -Podpisujesz? 526 01:06:59,720 --> 01:07:00,869 Nie, wolałbym nie. 527 01:07:02,000 --> 01:07:05,549 Prawdopodobnie jesteśmy w Atenach, zanim karta dotrze. 528 01:07:05,800 --> 01:07:06,869 Całkiem możliwe. 529 01:07:20,280 --> 01:07:22,589 Czy jestem dla ciebie za ciężki? -NIE. 530 01:07:22,800 --> 01:07:24,074 Z pewnością? 531 01:07:24,280 --> 01:07:25,713 Tak, jesteś. 532 01:07:31,040 --> 01:07:34,112 Kobieta... Doktorze... 533 01:07:35,800 --> 01:07:40,237 Hanna...Piper. 534 01:07:40,440 --> 01:07:43,193 Jak ona ma na imię? -To dobre pytanie. 535 01:07:43,400 --> 01:07:47,791 Wielokrotnie zmieniała imię. Ma na imię Piper z ostatniego małżeństwa. 536 01:07:48,000 --> 01:07:51,037 Obecnie mieszka w Berlinie Wschodnim. On jest komunistą. 537 01:07:51,240 --> 01:07:52,912 Nigdy go nie lubiłem. 538 01:07:53,680 --> 01:07:56,240 Cieszyłem się z rozwodu. 539 01:07:58,080 --> 01:07:59,195 Dzięki. 540 01:08:00,800 --> 01:08:02,677 Wcześniej nazywała się Hencke. 541 01:08:04,600 --> 01:08:07,592 Mój prawdziwy ojciec nazywał się Joachim Hencke. 542 01:08:09,760 --> 01:08:13,639 O nie, cały autobus twoi rodacy! Zniknąć! 543 01:08:13,840 --> 01:08:16,798 To jest nasze miejsce! Zniknąć! 544 01:08:19,840 --> 01:08:24,356 Zrób coś! Chcą tu urządzić piknik. I muszę zniknąć. 545 01:08:24,560 --> 01:08:27,358 Twój ojciec nazywa się Joachim Hencke? 546 01:08:27,840 --> 01:08:30,115 Tak. -Z Zurychu? 547 01:08:31,400 --> 01:08:32,389 Tak. 548 01:08:35,120 --> 01:08:36,519 muszę... 549 01:08:39,280 --> 01:08:41,714 Ranisz mnie! Co to jest? 550 01:08:43,240 --> 01:08:44,229 Nic. 551 01:08:52,960 --> 01:08:54,871 Nie patrz! 552 01:08:57,360 --> 01:09:01,751 Pani Hanna Landsberg! Panie Walterze Faberze! 553 01:09:07,840 --> 01:09:08,795 Hanna! 554 01:09:10,800 --> 01:09:15,396 Hanno, chodź! Nasza kolej. Miejmy to już za sobą, dobrze? 555 01:09:15,600 --> 01:09:19,639 Właśnie sobie uświadomiłem, że mam nie mam pojęcia kim jesteś! 556 01:09:19,840 --> 01:09:22,434 Dlaczego nagle uciekasz? Co słychać? 557 01:09:22,640 --> 01:09:26,758 Jedź do Bagdadu i zbuduj tamę! -Sam o tym decyduję! 558 01:09:26,960 --> 01:09:32,353 Uważaj, Walterze! A co moje dziecko Jeśli o to chodzi, nie martw się. Nie będzie żadnego. 559 01:09:32,560 --> 01:09:34,551 Co to oznacza? 560 01:09:34,760 --> 01:09:37,991 Rozmawiałem z Joachimem. On mi pomoże. 561 01:09:41,360 --> 01:09:42,679 On mnie kocha. 562 01:09:53,280 --> 01:09:54,235 Faberze! 563 01:10:07,040 --> 01:10:08,473 Czy zdarza Ci się rozpalić ogień? 564 01:10:10,520 --> 01:10:12,829 Za dużo palisz. -Ja wiem. 565 01:10:15,120 --> 01:10:16,473 Dzięki. 566 01:10:17,320 --> 01:10:19,072 Czy zrobiłem coś złego? 567 01:10:19,280 --> 01:10:22,078 Nie, wcale. 568 01:10:22,280 --> 01:10:25,511 Przez chwilę myślałem Zdenerwowałbym cię. 569 01:10:54,800 --> 01:10:58,679 Faberze, co dzisiaj masz? -Nic. Potrzebuję tylko drinka. 570 01:11:09,120 --> 01:11:10,269 Jesteś taki dziwny. 571 01:11:13,600 --> 01:11:17,149 Ostatnio mam ich mnóstwo działy się dziwne rzeczy. 572 01:11:17,360 --> 01:11:19,794 Ja... rozumiem nie wszystko samo. 573 01:11:24,320 --> 01:11:26,276 Czy wierzysz w opatrzność? -Wspólność? 574 01:11:26,480 --> 01:11:29,358 Tak, coś takiego łańcuch okoliczności? 575 01:11:31,200 --> 01:11:33,077 Jeden zbieg okoliczności następuje po drugim! 576 01:11:39,840 --> 01:11:41,114 Co przez to rozumiesz? 577 01:11:43,840 --> 01:11:46,559 Myślę, że Sabeth Znałem twoich rodziców. 578 01:11:48,200 --> 01:11:51,954 Byliśmy przyjaciółmi dawno temu. -Znałeś ją? Gdy? 579 01:11:55,040 --> 01:11:58,430 Studiowaliśmy razem. -Czy to prawda? 580 01:11:59,560 --> 01:12:00,549 Sabeta, ... 581 01:12:02,320 --> 01:12:05,153 Kiedy dokładnie się urodziłeś? -Dokładnie? 582 01:12:05,360 --> 01:12:09,353 Dokładny czas, minuta? -Nie, martwię się o randkę. 583 01:12:09,560 --> 01:12:12,472 W dniu 23 czerwca 1938 r. -23 czerwca? 584 01:12:12,680 --> 01:12:13,749 Tak. -Gdzie? 585 01:12:13,960 --> 01:12:15,473 W Monachium. 586 01:12:15,680 --> 01:12:19,593 Czy pamiętasz kiedy? twoja matka wyszła za Joachima? 587 01:12:20,240 --> 01:12:21,229 Nie. 588 01:12:23,880 --> 01:12:25,711 Może to było w styczniu 1938 roku? 589 01:12:27,520 --> 01:12:28,555 Nie wiem. 590 01:12:35,280 --> 01:12:39,876 Ile miałeś lat, kiedy cię zostawił? -Dwa lub trzy. 591 01:12:40,080 --> 01:12:43,356 Ledwo pamiętam ojca. Obecnie mieszka w Ameryce Południowej. 592 01:12:46,600 --> 01:12:49,194 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 593 01:12:53,160 --> 01:12:56,789 Znałeś mamę! Jaka była wcześniej? 594 01:13:01,800 --> 01:13:04,075 Była tak samo piękna jak ty. 595 01:14:01,760 --> 01:14:03,113 Już mnie nie kochasz. 596 01:14:05,960 --> 01:14:07,518 Ale Sabeth, tak. 597 01:14:14,640 --> 01:14:17,313 Czy to dlatego, że jesteś taki sam? czy jesteś stary jak moja mama? 598 01:14:18,640 --> 01:14:19,834 Co to jest? 599 01:14:22,040 --> 01:14:24,600 Nie jesteś stary. Czasami jesteś tak młody jak ja. 600 01:14:26,440 --> 01:14:28,192 Jesteś zupełnie inna niż mama. 601 01:14:28,400 --> 01:14:32,678 Przestań z mamą! chcę Nie masz już od niej wiadomości, rozumiesz? 602 01:14:57,040 --> 01:15:00,794 Zostawisz mnie! -Nie. Ale muszę cię sprowadzić z powrotem. 603 01:15:02,600 --> 01:15:04,636 Powrót dokąd? -Do Hanny. 604 01:15:08,000 --> 01:15:12,949 Nie jestem dzieckiem. Mogę pojechać pociągiem pojechać do Aten lub autostopem. 605 01:15:13,160 --> 01:15:18,439 A możesz pojechać do Paryża lub Nowego Jorku powrót.Gdziekolwiek chcesz iść. 606 01:15:20,120 --> 01:15:22,076 Nie potrzebuję niani. 607 01:15:22,280 --> 01:15:25,590 Muszę cię zabrać do domu. Muszę z nią porozmawiać. 608 01:15:32,960 --> 01:15:34,518 Kochasz mnie! 609 01:15:36,520 --> 01:15:38,750 Widzę to w twoich oczach. 610 01:15:40,480 --> 01:15:42,675 Dlaczego nie chcesz do tego dopuścić? 611 01:16:35,680 --> 01:16:38,911 Elsbeth! Gdzie jesteś? 612 01:16:40,600 --> 01:16:45,276 Już cię mam oczekiwano wczoraj! Poranek? Jak? 613 01:16:45,480 --> 01:16:49,996 Nie, cieszę się, że nie jesteś autostopem. Czy Kurt jest z tobą? 614 01:16:54,200 --> 01:16:55,872 Czy wszystko jest w porządku? 615 01:16:58,080 --> 01:17:01,038 Tak, już to otrzymałem. 616 01:17:02,760 --> 01:17:05,115 Naprawdę nie mogę się doczekać! 617 01:17:30,960 --> 01:17:33,428 Jest tu jeszcze tak wiele do zobaczenia. 618 01:17:34,600 --> 01:17:37,910 To byłoby przestępstwo przejechać obok Delphi. 619 01:17:38,120 --> 01:17:43,797 Po co ten pośpiech? Ateny są nie do zniesienia latem. Byłeś tam kiedyś? 620 01:17:45,520 --> 01:17:49,035 Nie. -Po co ten pośpiech? 621 01:17:52,640 --> 01:17:54,073 Twoja matka na ciebie czeka. 622 01:17:58,160 --> 01:18:00,310 Chcę być z tobą. 623 01:18:04,720 --> 01:18:08,235 Nie rozumiem cię. Dlaczego chcesz się mnie pozbyć? 624 01:18:26,840 --> 01:18:27,829 Sabeta! 625 01:18:36,080 --> 01:18:40,232 Zostaw mnie w spokoju! Potrzebujesz nie podążaj za mną! Wracać! 626 01:18:46,640 --> 01:18:49,313 Sabeta! -Odejdź! 627 01:18:52,560 --> 01:18:54,915 Sabeth, wróć! -Wysiadać! 628 01:18:55,120 --> 01:18:57,429 Sabeta! -Zostaw mnie! 629 01:20:41,600 --> 01:20:44,034 Pomoc! Pomoc! 630 01:20:53,520 --> 01:20:54,714 Sabeta! 631 01:20:55,680 --> 01:20:56,635 Sabeta! 632 01:21:07,720 --> 01:21:08,994 Proszę, nie! 633 01:21:26,360 --> 01:21:29,432 Pomoc! Oto jesteśmy! 634 01:21:32,000 --> 01:21:33,194 Czekać! 635 01:22:02,640 --> 01:22:06,110 Czekać! Jest ciężarówka! Czekać! 636 01:22:12,440 --> 01:22:15,637 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 637 01:22:18,600 --> 01:22:21,672 Mamy osobę ranną. Ona musi jechać do szpitala! 638 01:22:23,320 --> 01:22:28,633 Gdzie idziesz? Weź mój zegarek! W zamian dostaniesz mój zegarek. 639 01:22:30,200 --> 01:22:34,830 Kierowca zabiera nas ze sobą. Chodź, jedziemy dalej ciężarówką! 640 01:23:02,360 --> 01:23:05,750 Jak daleko to jeszcze? Gdzie do cholery jesteśmy? 641 01:23:05,960 --> 01:23:09,748 Czy to jest droga do centrum? Czy ty w ogóle znasz drogę? 642 01:23:09,960 --> 01:23:10,995 Proszę o wodę! 643 01:23:13,840 --> 01:23:15,068 Dzięki. Tutaj! 644 01:23:21,920 --> 01:23:26,994 Zapytaj, gdzie jest szpital, jeśli nie wiesz! 645 01:23:27,680 --> 01:23:31,639 Gdzie jest szpital? Gdzie możemy znaleźć lekarza? 646 01:23:32,800 --> 01:23:35,075 Potrzebujemy pomocy! 647 01:23:59,160 --> 01:24:02,516 Jak ona się ma? -Możemy mieć tylko nadzieję. 648 01:24:05,920 --> 01:24:07,672 Ale ona żyje? 649 01:24:08,760 --> 01:24:09,875 Tak. 650 01:24:12,200 --> 01:24:17,035 Doktor właśnie tu był. Mówi, prawdopodobnie była to żmija piaskowa. 651 01:24:18,520 --> 01:24:22,877 Śmiertelność z powodu ukąszeń węży wynosi tylko trzy do dziesięciu procent. 652 01:24:31,320 --> 01:24:34,517 Masz, napij się herbaty! 653 01:24:43,800 --> 01:24:48,828 Jak to się mogło stać? Chciałem rozmawiaj z nią, ale ona mówi zdezorientowana. 654 01:24:51,640 --> 01:24:55,918 Jak długo jesteś w Grecji? -Myślę, że od wczoraj. 655 01:25:01,240 --> 01:25:05,153 Więc jesteś starszym panem, kogo poznała na statku? 656 01:25:08,160 --> 01:25:09,878 Podróżowaliśmy razem. 657 01:25:12,480 --> 01:25:13,913 Pij herbatę! 658 01:25:17,200 --> 01:25:19,350 Jak długo nosisz okulary? 659 01:25:21,680 --> 01:25:23,671 Teraz sprawdźmy co u ciebie. 660 01:25:25,000 --> 01:25:26,877 Pan Faber jest moim znajomym. 661 01:25:40,920 --> 01:25:42,353 Ale tylko na krótko. 662 01:26:04,160 --> 01:26:05,752 No dalej, daj jej spać! 663 01:26:07,400 --> 01:26:10,710 Sabeta. -Walterze, proszę! 664 01:26:40,040 --> 01:26:41,598 Jak ją nazywasz? Sabeta? 665 01:27:21,360 --> 01:27:24,352 Jak długo mieszkasz w Atenach? 666 01:27:24,560 --> 01:27:27,233 Przez lata. Elżbieta chodziła tu do szkoły. 667 01:27:30,680 --> 01:27:33,399 Dlaczego nie usiądziesz? Jedna chwila. 668 01:27:43,880 --> 01:27:47,714 Naprawdę zostałeś archeologiem? -Tak. 669 01:27:47,920 --> 01:27:51,629 Umieściłem kawałki przeszłości razem jak detektyw. 670 01:27:53,000 --> 01:27:56,834 To jest znalezisko z czego jestem naprawdę dumny. 671 01:27:57,040 --> 01:27:59,873 To jest odlew modelu. 672 01:28:00,080 --> 01:28:02,913 To było 400 lat dokonane przed Chrystusem. 673 01:28:04,240 --> 01:28:06,800 Jest bardzo szczegółowy. Spójrz na tę twarz! 674 01:28:09,320 --> 01:28:12,710 I jej włosy. Bardzo dobrze opracowane. 675 01:28:14,960 --> 01:28:18,475 To prawdopodobnie Afrodyta. Albo Nereidę. 676 01:28:20,600 --> 01:28:24,718 Co to jest Nereida? - Nereida to nimfa morska. 677 01:28:24,920 --> 01:28:28,833 Mitologiczna istota, żyjąca w wodzie, rodzaj syreny. 678 01:28:29,040 --> 01:28:31,998 Widzisz jej sukienkę? Wygląda, że ​​jest mokro. 679 01:28:33,080 --> 01:28:35,036 To typowe dla... 680 01:28:37,080 --> 01:28:39,674 Chcesz się wykąpać przed jedzeniem? 681 01:28:40,600 --> 01:28:42,636 Tak, zrobiłbym to też lubię się golić. 682 01:28:47,240 --> 01:28:48,673 Łazienka jest tutaj. 683 01:29:03,360 --> 01:29:05,396 Jak ona się ma? -Jest lepiej. 684 01:29:21,280 --> 01:29:23,635 Powiedziałeś jej? że tu jestem? 685 01:29:23,840 --> 01:29:26,673 Nie. Chodź, zjedzmy coś! 686 01:29:28,240 --> 01:29:30,800 Chętnie z nią porozmawiam! 687 01:29:31,000 --> 01:29:34,959 Dlaczego? Powiedziałem ci wszystko. -Jaki jest numer do szpitala? 688 01:29:35,160 --> 01:29:37,276 Bożeż ty mój! Zostaw mnie w spokoju! 689 01:29:37,480 --> 01:29:38,959 Czego od nas chcesz? 690 01:29:39,160 --> 01:29:42,835 Nie widziałem mojej córki od wieków! Potem dzwoni szpital. 691 01:29:43,040 --> 01:29:47,272 Tam ona leży nieprzytomna, ty tam jesteś, i nie mam pojęcia co się dzieje. 692 01:29:47,480 --> 01:29:50,756 Dlaczego nie mogę z nią porozmawiać? -Co ci powiedziała? 693 01:29:50,960 --> 01:29:54,316 Wiedziałeś kim ona jest? Że jestem jej matką? 694 01:29:55,040 --> 01:29:57,554 chciałbym usłysz jej głos, rozumiesz? 695 01:30:08,440 --> 01:30:10,078 Walterze, proszę usiąść! 696 01:30:34,960 --> 01:30:37,030 Gdzie byłeś we Włoszech? 697 01:30:38,320 --> 01:30:42,552 W zwykłych miejscach, Florencja, Siena, Asyż. 698 01:30:43,320 --> 01:30:46,118 Twoja córka jest niesamowicie ciekawy. 699 01:30:47,400 --> 01:30:51,029 Tak, czasami tak jest naprawdę jak dziecko. 700 01:30:53,040 --> 01:30:55,031 Myślisz, że nadal jest dziewicą? 701 01:30:59,000 --> 01:31:01,070 Przepraszam, co? -Powiedz mi co się stało! 702 01:31:02,040 --> 01:31:06,591 Mam to. Nie chciałem tego ona autostopem, ja mam samochód... 703 01:31:06,800 --> 01:31:09,712 Co przemawia przeciwko autostopowi? -Ona jest jeszcze dzieckiem! 704 01:31:09,920 --> 01:31:11,433 Tak wiele może się wydarzyć. 705 01:31:16,720 --> 01:31:19,029 Dlaczego to robisz? martwisz się tym? 706 01:31:20,400 --> 01:31:24,996 Trudno wierzyć statystykom ukąszeń węży jest tak niski. 707 01:31:25,200 --> 01:31:27,316 Myślałam, że będzie wyższa. 708 01:31:28,120 --> 01:31:30,953 Nie interesują mnie statystyki, Walter. 709 01:31:33,040 --> 01:31:38,558 Gdybym miał 100 córek, zrobiłbym to Statystycznie tracimy tylko 3 do 10. 710 01:31:41,560 --> 01:31:43,994 Wcale nie tak dużo, jeśli potraktujesz to poważnie. 711 01:31:51,800 --> 01:31:55,031 Powinieneś iść spać. Zajmij pokój Elizabeth! 712 01:31:55,240 --> 01:31:56,514 Hanna. 713 01:31:56,720 --> 01:31:57,835 Powiedz mi prawdę! 714 01:32:02,160 --> 01:32:03,957 Czy jestem jej ojcem? 715 01:32:07,240 --> 01:32:10,550 Czy to dziecko, którego nie chciałeś? -NIE! 716 01:32:11,680 --> 01:32:15,719 Już ci mówiłem ona jest córką Joachima. 717 01:32:17,040 --> 01:32:18,314 Joachim nie żyje. 718 01:32:21,440 --> 01:32:23,908 Znalazłem go w Meksyku. 719 01:32:26,560 --> 01:32:27,754 On nie żyje. 720 01:33:19,920 --> 01:33:21,797 Łóżko jest świeżo pościelone. 721 01:33:39,120 --> 01:33:40,189 Dobranoc. 722 01:33:45,800 --> 01:33:48,360 Walterze, masz coś? miał z dzieckiem? 723 01:33:51,440 --> 01:33:52,589 Powiedz mi! 724 01:33:53,640 --> 01:33:54,470 Tak czy nie? 725 01:33:57,840 --> 01:33:59,068 Tak. 726 01:35:40,120 --> 01:35:41,075 Hanna? 727 01:35:50,200 --> 01:35:51,269 Hanna! 728 01:36:24,960 --> 01:36:26,075 Hanna? 729 01:36:34,720 --> 01:36:35,994 Hanna! 730 01:36:45,640 --> 01:36:49,189 ''Jestem w szpitalu. Wróć wkrótce, Hanna. 731 01:37:00,600 --> 01:37:03,353 Czekaj! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 732 01:37:15,560 --> 01:37:18,757 Dlaczego mnie nie obudziłeś? -Ma się lepiej! 733 01:37:18,960 --> 01:37:21,679 Gdzie ona jest? Chcę ją zobaczyć! -Ona potrzebuje odpoczynku! 734 01:37:22,960 --> 01:37:28,830 Gdzie jest pokój Elisabeth Piper? Dudziarz. Dudziarz? Dudziarz! 735 01:37:29,040 --> 01:37:32,112 Albo Hencke albo Landsberg? Gdzie ona jest? -W ten sposób. 736 01:37:32,320 --> 01:37:37,235 W ten sposób? Kim w ogóle jest ta Piper? Jeden z twoich odrzuconych ludzi? 737 01:37:37,440 --> 01:37:41,035 Lubisz Joachima? Dlaczego jesteś rozwiedziony? -Nie kochałem go. 738 01:37:41,240 --> 01:37:45,074 Ach, nie kochałaś go. Jakie to proste! To prawdopodobnie go zabiło. 739 01:37:45,280 --> 01:37:49,034 Czy ja też powinienem się zabić? Ponieważ się ze mną nie ożeniłeś? 740 01:37:49,240 --> 01:37:52,596 Nie chciałeś tego! Chciałeś Lepiej budować tamy w Bagdadzie! 741 01:37:52,800 --> 01:37:54,995 Chciałem wyjść za mąż z powodu naszego dziecka! 742 01:37:55,200 --> 01:37:57,430 Nie powiedziałeś tego! -Mam to! 743 01:37:57,640 --> 01:38:02,953 Powiedziałeś: „Jeśli masz dziecko chcę mieć''! Dokładnie to: „twoje” dziecko! 744 01:38:03,160 --> 01:38:05,230 Nie: nasze dziecko! 745 01:38:07,320 --> 01:38:14,908 Czy to prawda? Jedno słowo? Dwadzieścia lat jak długo dzieliło nas głupie słowo? 746 01:38:15,120 --> 01:38:19,318 Tak, dokładnie. Poza tym to 21 lat. 747 01:38:20,680 --> 01:38:22,830 Jak możesz po prostu offset? 748 01:38:23,040 --> 01:38:29,070 Ciekawe, że jesteś wielkim naukowcem nie można dodać dziewięciu miesięcy do roku! 749 01:38:36,680 --> 01:38:38,193 Chcę jechać do córki. 750 01:39:10,600 --> 01:39:13,034 Dlaczego to zrobiłeś? nigdy jej nie powiedziałeś? 751 01:39:14,160 --> 01:39:19,439 Nie obchodzi mnie, że mi to robisz zachowałeś tajemnicę, ale dlaczego? 752 01:39:30,880 --> 01:39:32,472 Ona musi się tego dowiedzieć! -NIE! 753 01:39:32,680 --> 01:39:34,511 Ktoś musi jej powiedzieć! -NIE! 754 01:39:34,720 --> 01:39:36,438 Czego się boisz? 755 01:39:39,880 --> 01:39:42,792 Ona cię kocha! Ona to ma powiedział mi dziś rano. 756 01:39:45,360 --> 01:39:48,272 nigdy nie doświadczyłem ile Hanna jej powiedziała. 757 01:39:49,080 --> 01:39:53,596 Hanna upewniła się, że to zrobiliśmy nie mogliśmy ze sobą rozmawiać. 758 01:39:59,800 --> 01:40:02,758 Lekarz mówi, że mogę za kilka dni w domu. 759 01:40:02,960 --> 01:40:07,158 Nigdy nie słyszałem, żebyś mówił po angielsku! Ładny akcent, prawda? 760 01:40:07,360 --> 01:40:12,195 Na początku nie chciałem, żeby przyjeżdżała do USA Odpuść sobie. Teraz jestem z tego powodu szczęśliwy. 761 01:40:12,400 --> 01:40:17,997 Dużo podróżowaliśmy we dwoje lat i dopiero zaczynał mówić, 762 01:40:18,200 --> 01:40:21,397 jesteśmy przez Francję i pojechałem do Włoch, pamiętasz? 763 01:40:21,600 --> 01:40:27,709 Obejrzeliśmy wiele kościołów. Za każdym razem, gdy wszedłem, mówiłem jej: 764 01:40:28,800 --> 01:40:33,157 „Ciii, cicho”. Oznacza to „cicho” po angielsku. Później pomyślała 765 01:40:33,400 --> 01:40:35,789 „Ćśśś, cicho” to słowo określające kościół. 766 01:40:37,520 --> 01:40:42,640 Czy byłeś w Santa Maria Maggiore w Rzymie? -Do zobaczenia później, Faberze. 767 01:40:42,840 --> 01:40:46,355 Mówiłem ci powinieneś się im przyjrzeć. 768 01:40:47,480 --> 01:40:49,198 Sabeta! 769 01:41:39,520 --> 01:41:40,839 Tyle sensu, 770 01:41:41,040 --> 01:41:45,477 nie umarła od jadu węża, sondować następstwa upadku. 771 01:41:45,680 --> 01:41:48,592 Zmarła na krótko przed osiągnięciem połowy władzy. 772 01:43:02,720 --> 01:43:04,392 Nie idę z tobą. 773 01:43:54,040 --> 01:43:56,270 Po prostu tam siedziałem. 774 01:43:56,480 --> 01:43:59,790 Nie chciałem tu być. Nie chciałam być nigdzie. 775 01:44:00,000 --> 01:44:04,630 Nie wierzę w samobójstwo. Nie zmienia to faktu, że brakowało. 776 01:44:05,760 --> 01:44:09,355 I chciałem nigdy nie żywszy. 777 01:44:09,560 --> 01:44:14,918 Co jeszcze chciałem zobaczyć? Nie było jeszcze nic, co musiałbym zobaczyć. 778 01:44:15,120 --> 01:44:18,032 Twoje ręce, których nigdzie już nie ma. 779 01:44:18,240 --> 01:44:21,118 Jej ruch, kiedy ona włosy opadły mu na szyję. 780 01:44:21,320 --> 01:44:24,073 Jej zęby, jej usta. 781 01:44:25,360 --> 01:44:28,079 Twoje oczy, które już nic nie widzą. 782 01:44:29,640 --> 01:44:31,312 Czego Pan szuka? 783 01:44:33,440 --> 01:44:35,749 Już jej nie ma. 784 01:45:01,800 --> 01:45:05,634 Napisy niemieckie PRACA TYTUŁOWA